1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
O que?
2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
Eu não consigo entender.
3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
Fale claramente.
4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\an8}- Você me criou, Daemon.
- Parar.
5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\an8}Mas agora você está pronto
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}- em me destruir.
- Pare com isso.
7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\an8}Tudo porque seu irmão me amava
mais do que ele fez com você.
8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\an8}Isso é o que você sempre quis,
não é?
9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Houve um corvo.
10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
Bom dia, Vossa Graça.
11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
Dormi bem, acredito?
12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
Como eu disse, houve um corvo.
13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
O exército de Aegon partiu de Porto Real
há quinze dias.
14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
Os castelos de Rosby e Stokeworth
ambos caíram sem cerco.
15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
Eles levantaram a bandeira de Aegon
16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
e adicionaram suas taxas
para o anfitrião de Sor Criston Cole.
17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
Ambas as casas citaram que
18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
triste negócio com o filho do usurpador
em suas declarações.
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
O exército de Sor Criston,
20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
agora triplicou em força,
21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
pode ter Harrenhal
como seu destino.
22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
Mesmo se você puder aumentar
uma hoste de homens do rio,
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
eles não estarão prontos
a tempo de enfrentá-lo.
24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
Vamos ver o que o seu Senhor Supremo
é feito de.
25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
Meu príncipe... Minha Graça.
26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
Vossa Graça.
27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
Lord Grover parece mais saudável
e saudável do que eu esperava.
28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
Este é Sor Oscar Tully,
29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
neto de Grover Tully.
30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
Ele é herdeiro de Correrrio
31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
e o futuro Lord Paramount
das Terras Fluviais.
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
Sua Graça, o Rei Consorte,
Daemon Targaryen.
33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- É uma honra, Vossa Graça.
- De fato.
34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Como está seu avô?
35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
Infelizmente, ele permanece incapacitado.
36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
Ele está em uma espécie de sono acordado,
37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
incapaz de fazer muito mais
do que tomar pouca bebida.
38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Mal é suficiente para sustentá-lo.
39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
Então, ele está vivo?
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
Sim, deuses sejam bons.
41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
Bem, meu tempo é curto
e preciso de um exército.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Talvez você possa colocar
um travesseiro de penas sobre a cabeça
43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
e acelerar sua herança?
44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
Amo meu avô, como um pai.
45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
Meu próprio senhor pai morreu de repente,
ele mesmo um jovem.
46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
Lord Grover me criou em seu lugar.
47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
Tudo muito comovente.
48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
Você está aqui para falar
com a voz do seu avô?
49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
Pela Casa Tully e pelas Terras Fluviais?
50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
Enquanto ele ainda vive?
51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- Esse não é o nosso jeito.
- Então você não tem utilidade para mim.
52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
Eu posso ver por que os Blackwoods
e as samambaias
53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
não teve medo de começar uma guerra
54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
abaixo do nariz
de seus senhores feudais.
55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
A Casa Tully é um peixe sem cabeça.
56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
Lembre-me qual dos seus compatriotas
pretende lutar em nome de Aegon?
57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
Foi Bracken ou Blackwood?
58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
Era a Casa Bracken
que declarou Green, Vossa Graça.
59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Quem poderia se lembrar.
60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Convoque os Blackwoods aqui.
61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
Eu preciso de homens de ação
para liderar minha hoste de Rivermen.
62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Senhora.
63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
"Princesa", se estivermos
apegando-se às formalidades.
64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
Desculpas. Princesa.
65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
E você é Alyn.
66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
Sim, princesa.
67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
Eu sou dado para entender
meu senhor marido lhe deve a vida.
68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
Mas não me disseram
seu salvador era tão lindo.
69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
Sua mãe
deve ter sido muito lindo.
70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
Rhaenys.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- Seu trabalho terminou?
- Não, senhor.
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
Acabei de conversar com seus capitães.
73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
Ele foi o marinheiro que te arrancou
da sua sepultura aquosa?
74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Sim.
75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
Você não pensou em mencionar isso?
76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Não achei relevante.
77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Eu sei quem ele é, Corlys.
78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
O passado de Alyn não é culpa dele.
79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
Ele salvou a vida de seu senhor.
80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
Ele deveria ser elevado e honrado,
não escondido sob as marés.
81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
Foi por isso que você veio?
82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
Para me submeter a uma inquisição?
83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
Vim te contar que Baela
me chamou para Dragonstone.
84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Baela?
85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
Esse conselho vai jantar com ela
e Jace para jantar.
86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
Eles ficam inquietos
na ausência de Rhaenyra.
87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
Ainda assim, para onde foi aquela mulher?
88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
Eu suspeito que vou tentar atrair todos nós de volta
do abismo.
89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- Bom dia, Vossa Graça.
- Bom dia, Grande Meistre.
90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
Conforme solicitado.
91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Eu mesmo preparei.
92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
Obrigado.
93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
Vou providenciar para que seja entregue discretamente.
94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
Informe se o destinatário
precisa de algum remédio.
95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
O chá é conhecido
discordar do instinto.
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Vou observar a garota de perto.
97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Grande Meistre.
98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
Você sempre foi um homem prático,
um servo honrado da coroa.
99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
E você serviu meu senhor marido
em suas horas mais sombrias.
100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
Esse era o meu dever, Vossa Graça.
101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
Diga-me.
102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
Você acredita que Viserys queria Aegon
para sucedê-lo?
103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
Eu não poderia saber.
104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
Sua Graça
nunca levantou o assunto comigo.
105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
O hospedeiro de Sor Criston Cole tomou
para explorar a cobertura arbórea
106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
para ocultar seus movimentos.
107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
Ele agora só viaja à noite
para confundir nossos dragões.
108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
E qual é o rumo de Cole?
109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
É difícil dizer,
mas havia sinais
110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
de um exército movendo-se para noroeste,
Eu acredito.
111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
Ela acredita.
112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Você deveria tê-los queimado
quando você teve a chance.
113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
Talvez você possa, Sor Alfred,
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
da próxima vez que você os avistar
em seu dragão.
115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
A única razão pela qual sabemos disso
é por causa dos esforços de Baela.
116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
O que sabemos, meu príncipe?
117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
Se você me perguntar, é pouco e menos.
118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
Sabemos que Cole possui um hospedeiro
que está crescendo em força
119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
e que isso é um problema.
120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
Daemon pode esperar encontrá-lo
com o seu próprio tempo?
121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
E se eu conheço as Terras Fluviais,
122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
ele tem mais desembaraço
à frente dele
123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
do que o fim de uma orgia Lyseni.
124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Você já ouviu falar do seu pai?
125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- Não.
- Ravens foram enviados para Harrenhal
126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
buscando notícias do progresso de Daemon
com os Senhores dos Rios.
127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
Nenhum, até agora, regressou.
128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Exatamente.
129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
Um anfitrião inimigo,
crescendo em constituição,
130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
marcha em algum lugar na vastidão
das Terras da Coroa.
131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
Poderíamos, talvez,
agir se ao menos tivéssemos um anfitrião próprio.
132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
Ou alguém aqui para nos liderar.
133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
Cuidado com a língua, Sor Alfred.
134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Fala falsamente, meu príncipe?
135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
Este conselho está sem leme.
136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
Estou fazendo o meu melhor para dirigi-lo,
Sor Alfredo.
137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
Por que sua voz deveria
ser mais alto que o nosso, princesa?
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
A rainha não te nomeou Mão.
139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
É a voz dela,
e a do rei consorte,
140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
que precisamos criar alianças
e comandar nossos vassalos.
141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- Mas eles se foram.
- O que resultou deste conselho?
142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Meu senhor.
143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
Nosso inimigo está em marcha.
144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
Não há nada a ser feito
na ausência da rainha
145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
mas reclamar e lutar pelo poder?
146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Não sabemos o que a rainha fez.
147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
Mas devemos confiar que ela procura
o mesmo que cada um de nós nesta mesa.
148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
Um fim para este conflito.
149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
Homens da Casa Darklyn.
150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Todos que dobram o joelho
ao verdadeiro rei, Aegon,
151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
será poupado.
152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
Você pode recuperar sua honra
levantando sua bandeira
153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
e lutando em seu nome
contra a Prostituta de Pedra do Dragão.
154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Todos os que recusam,
155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
terão sua morte.
156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
Bom dia, Lorde Darklyn.
157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
Não sobrou nenhuma honra
neste mundo, Cole?
158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
Saqueando os próprios castelos da sua rainha
e entregando seu povo à espada?
159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
“Fazedor de Reis”.
160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
Você não está apto para o manto branco.
161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
Esta é uma morte melhor
do que um traidor merece.
162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
Você deveria me agradecer por isso.
163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
O seu virá em espécie.
164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
Senhor Mão.
165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
Vamos liderar a van para nordeste,
siga o litoral.
166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
Eu percebo que você não nasceu
nem criado
167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
em qualquer lugar perto das Terras da Coroa,
meu bom Senhor Mão,
168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
mas Harrenhal fica a oeste.
169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
Na verdade é.
170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
Foda-se. Eu te disse que deveríamos ter
enviou nossos dragões.
171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
E agora veja o que aconteceu.
172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
Daemon, de todas as pessoas,
tomou Harrenhal.
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
Eu te dou um emprego,
e agora você apenas fica sentado aí.
174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
É a porra do seu castelo!
175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Bem, esse castelo é
mais aleijado do que eu, Vossa Graça.
176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
É como levar Daemon à loucura
enquanto ele tenta fazer uso dele.
177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
Está além de suas faculdades.
178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
Também não tem dinheiro,
enquanto eu felizmente controlo todo o seu ouro.
179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
Então, como Harrenhal
mina a determinação de Daemon,
180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
a falsa rainha permanece
preso em sua ilha,
181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
e Sor Criston continua sentindo
castelos nas Terras da Coroa.
182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
Eu preciso ser informado sobre essas coisas
se quiser tomar decisões informadas.
183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
Eu não serei feito para parecer um tolo
na frente de meus aliados e inimigos.
184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
Harrenhal deve esperar.
185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
Sor Criston
está marchando em Rook's Rest.
186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... Um prêmio patético.
187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- Eu não dei tal comando...
- O castelo é pequeno,
188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
fracamente defendido,
189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
e Lord Staunton se senta
no conselho de Rhaenyra.
190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Depois que Cole o esmaga,
191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
teremos Pedra do Dragão
efetivamente cortada por terra.
192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
Esta guerra não será vencida
com dragões sozinho
193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
mas com dragões voando
atrás de exércitos de homens.
194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
Não! Faça com que ele se vire.
Quero Harrenhal de volta.
195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
Cole já está preparando seu ataque.
196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
Como você sabe disso?
197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Ele mandou uma mensagem para mim.
198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
Para você?
199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
Vocês dois foram
200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
conspirando sem minha autoridade?
201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\an8}Você tinha assuntos mais urgentes
para atender.
202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\an8}Como realizar um tribunal,
203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\an8}escolhendo seu apelido,
204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\an8}e nomeando idiotas imbecis
para a nossa guarda real.
205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\an8}Você tem uma estratégia mais sábia,
meu rei?
206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\an8}Se sim, você deveria expressar isso
ao seu conselho.
207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\an8}Todos aguardamos sua resposta.
208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\an8}Posso ter que...
209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\an8}faça um...
210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\an8}guerra?
211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
Harrenhal é um pântano útil.
212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
Isso manterá Daemon bem ocupado
enquanto fortalecemos nosso anfitrião
213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
e enfraquecer o poder de Rhaenyra
apoio no continente.
214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
Nós vamos lidar com isso
nas Terras Fluviais no tempo.
215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
Mas agora,
Rook's Rest é um alvo fácil
216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
e um esforço digno.
217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
Você não concorda, meu rei?
218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
Vir.
219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
Lorde Larys.
220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
Eu pensei em dar uma olhada em você,
Vossa Graça,
221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
depois da sua ausência
do pequeno conselho.
222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
Eu temia que algo estivesse errado.
223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
Você é gentil em fazer isso, meu senhor,
mas a indulgência foi meu pecado.
224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
Aventurei-me na torta de lampreia
no jantar de ontem à noite.
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
Muito longe, temo.
226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
Essa é uma rica indulgência.
227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
Mas eu acredito que é pecado negar
seus apetites.
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Eles são o que nos tornam plenamente vivos
como homens mortais.
229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
Foi algo digno de nota
discutido no conselho?
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
Daemon tendo capturado Harrenhal
231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
e Sua Graça
desagrado resultante.
232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
Eu teria pensado que você estaria
os mais prejudicados, meu senhor.
233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
Eu vejo isso como uma perda
para o nosso bem maior.
234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
As atenções de Dragonstone
estão muito divididos.
235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
Primeiro nas Terras Fluviais
e a goela,
236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
e agora as Terras da Coroa.
237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
Sor Criston vence todos os desafios
ele enfrenta lá.
238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
Essa verdade por si só é capaz de incitar
A fúria de Rhaenyra.
239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
Ele se cobriu de glória,
para ter certeza.
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
E você deve se preocupar com ele?
241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
Sua espada juramentada,
242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
em marcha,
já foi exposto a dragões?
243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
É um caminho perigoso.
244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Sor Criston é a Mão do Rei.
245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
Todos devemos orar por sua vitória
e retorno seguro.
246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
De fato.
247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
Se me permite ser tão ousado, minha rainha,
248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
você não tem parecido você mesmo ultimamente.
249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
Há apenas algumas semanas,
meu senhor marido estava vivo
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
e o reino estava em paz.
251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
Agora, eu mal tive horas
lamentar uma tragédia
252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
antes de sofrer o próximo.
Lamento se não fui eu mesmo.
253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
Eu não sabia que você compartilhava
o amor do seu senhor marido
254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
para as histórias.
255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
Se não for o seu amor,
então certamente um interesse permanente.
256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
As vozes da história guiaram Viserys.
257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
Ele sabia que somente sua sabedoria
só poderia chegar até certo ponto.
258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
Você acha que é por isso
ele mudou de ideia
259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
no final?
260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
Não importa o quão adequado ele pensasse
Rhaenyra pela coroa,
261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
as vozes da história, como você diz,
262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
teria contado a ele como o reino
reagiria à sua sucessão.
263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
Era impossível saber
o que direcionou seus pensamentos
264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
nessas horas finais.
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
Você agora duvida das intenções dele?
266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
Os apoiadores de Rhaenyra acreditarão
o que eles desejam.
267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
E o mesmo acontecerá com Aegon.
268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
A guerra será travada, muitos morrerão
269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
e o vencedor acabará por
ascender ao trono.
270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
O significado de Viserys
intenções morreram com ele.
271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
Sim, aconteceu.
272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
É um pouco tarde para ser
perseguindo um castelo estranho,
273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
colocando seu povo à espada.
274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
Você.
275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
Meu nome é Alys.
276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
Forte?
277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
Rios.
278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
Um bastardo.
279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
Depois de me conhecer,
você descobrirá que não sou tão ruim.
280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
Então, o que você é?
Algum tipo de meistre?
281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
Por assim dizer.
282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
Eu herdei os deveres
depois que o último fugiu durante a noite.
283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- Fugiu? Por que?
- Apenas nunca me acomodei.
284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
Como você está se adaptando?
285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
Eu conheci o rosto
de descanso torturado bastante bem.
286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
O sono pode ser escasso neste lugar.
287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
O que você saberia do meu sono?
288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Harrenhal foi amaldiçoado
desde que foi lançada a primeira pedra.
289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
Harren Negro derrubado
o bosque de represeiros
290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
que cresceu nessas terras.
291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
Árvores de coração, imbuídas de espíritos
292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
daqueles que viveram
muito antes de ele chegar.
293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
Dizem seus sussurros
ainda pode ser ouvido às vezes.
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
A história de uma parteira.
295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
A própria cama em que você dorme foi feita
de uma árvore tão coração.
296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
Você já experimentou
algo digno de nota?
297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
Você é um tipo estranho de mulher.
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
Eu não sou nenhuma mulher. Eu sou uma coruja de celeiro.
299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Amaldiçoado a viver em forma humana.
300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
Então você veio aqui
depois de brigar com sua esposa?
301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
O que?
302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
Você chega aqui sozinho para reivindicar
o castelo e ainda assim, não envie corvos.
303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
Você agora planeja
fazer sua própria reivindicação?
304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- Talvez para provar seu valor para ela.
- Não me experimente
305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
com sua insolência, bruxa.
306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
É uma coisa difícil, imagino,
prestar homenagem
307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
para aquele que o substituiu como herdeiro.
308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
E uma mulher também. Um...
309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
menina, você pulou de joelhos.
310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
Isso te agrada
que a sua legitimidade é contestada?
311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
Enquanto você está aqui,
com um castelo e um dragão
312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
tentando atrair um exército de homens.
313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
Aqui. Beba isso.
314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
Você precisará dormir se estiver
para ganhar este lugar para o seu lado.
315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
Agora eu governo minha casa como regente
316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
até meu sobrinho Benjicot
atinge a maioridade.
317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
Os Brackens são covardes venais
318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
e eles devem pagar por sua traição
contra as leis dos deuses e dos homens.
319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
E contra a coroa.
320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
Quem é você?
321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
Sor Willem Blackwood
da Casa Blackwood, Vossa Graça,
322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
como eu disse.
323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Bem conhecido.
324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
O que posso fazer por você?
325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
Foi você quem me convocou,
326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
Vossa Graça.
327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
me foi dado entender
que você queria um exército.
328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
Bem, quem não gosta hoje em dia?
329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
Vocês Blackwoods certamente
nunca perca uma chance
330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
para ensanguentar suas espadas, não é?
331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
Há cerca de 20 anos,
meu senhor dobrou o joelho para o Rei Viserys
332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
e reconhecido
a Princesa Rhaenyra
333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
como seu legítimo herdeiro.
334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
Então você luta por esse antigo juramento?
335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
Não, é claro,
por sua rivalidade de mil anos
336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
com os Brackens.
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Uma vez eu competi pela mão da Rainha Rhaenyra
338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
antes de se casar com Sor Laenor.
339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
Sempre gostei do espírito dela.
340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
Ela tinha o verdadeiro sangue do dragão.
341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
E você está preparado para marchar sem
a licença do seu senhor...
342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
Vossa Graça?
343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
E uma vez que você e seu dragão
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
traga a justiça da rainha
para as samambaias
345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
nossos exércitos serão seus.
346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
Nossos senhores nas Terras da Coroa
estão reclamando.
347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
Seus rebanhos de gado
luta para manter o ritmo
348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
com os dragões
apetites implacáveis.
349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- Vhagar em particular.
- Eles podem fornecer a coroa
350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
o que precisa,
ou podemos reivindicar suas posses.
351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
Ah, isso seria um alívio,
352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
como não temos mais moedas
para emprestar ao esforço.
353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
Os recursos são certamente
crescendo não mais abundante
354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
diante do bloqueio.
355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
A demanda dos ferreiros,
armeiros e curtidores para equipamentos
356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
só cresceu rapidamente
com o exército de Sor Criston.
357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
Bem, Cole se saiu esplendidamente,
pelo menos,
358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
transformando todos os castelos e exércitos
ele enfrentou,
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
incluindo Duskendale,
deuses o abençoem.
360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
O Kingmaker, eles o chamam.
361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
E com Aemond e Vhagar
também pronto,
362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
somos um adversário formidável.
363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
Você me entedia.
364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Vocês todos me aborrecem.
365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
Talvez Sor Criston
poderá adquirir
366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
mais gado através de sua campanha.
367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
Qualquer moeda que pudermos economizar será
uma recompensa bem-vinda.
368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
O que você está fazendo aqui?
369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
Onde estão os livros do seu pai?
370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
Eu ordenei que eles fossem removidos.
371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
Sem pensar nos séculos
de conhecimento nessas páginas.
372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
Vossa Graça.
373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
Eu os removi, não os queimei.
374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
O que é?
375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
Eles não se importam com o que eu penso.
376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- Quem, Aegon?
- Meu conselho.
377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Cole. Aemon.
Eles prosseguem sua campanha
378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
sem pedir minha ajuda,
ou mesmo meus pensamentos.
379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
Que pensamentos você teria?
380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
Eu sou o rei.
381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
Você acha que simplesmente usar a coroa
imbui você de sabedoria?
382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Aqueles homens na sua mesa do conselho
383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
conquistaram seus assentos.
384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
Era minha esperança que
uma vez entronizado,
385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
você honraria o fardo
das suas novas funções,
386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
fique em silêncio e se esforce para aprender com
as mentes mais estudadas ao seu redor.
387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
Na esperança de que você possa estar
metade do rei que seu pai foi.
388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- Pise com cuidado.
- Ou o quê?
389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
Você vai me enforcar,
como você fez com seus caçadores de ratos?
390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
Ou me banir,
como você fez com sua mão?
391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
eu governei
392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
na ausência do seu pai
durante sua longa doença,
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
e Otto Hightower foi
o estadista mais astuto que já existiu.
394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
Você deveria humildemente
395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
estar procurando
nossas opiniões e conselhos.
396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
Você não tem ideia dos sacrifícios
que foram feitos
397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
para colocá-lo naquele trono.
398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
O que...
399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
O que você quer que eu faça, mãe?
400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
Faça simplesmente o que é necessário de você:
401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
nada.
402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
De pé!
403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
Para o descanso de Rook!
404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
Para lutar!
405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
É plena luz do dia.
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
Devemos esperar aqui e nos preparar
para sitiar ao anoitecer.
407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
Devemos avançar agora e atacar durante o dia.
Eles não vão esperar por isso.
408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
Eles não vão esperar por isso
porque é uma loucura.
409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
Você esqueceu o pequeno encontro
tivemos na estrada para Rosby?
410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
Eu não.
411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
Pedra do Dragão e seus dragões
estão do outro lado da baía.
412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
O que? Cansado de viver,
você tem?
413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
Você está com medo, Sor?
414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
Pior. Eu sou racional.
415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
Avançamos.
416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
Não vejo outra escolha.
417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Precisamos enviar um dragão.
418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
Onde?
419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
Para apoiar a guerra que seus vassalos
tenho lutado na sua ausência,
420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
Vossa Graça.
421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
Anfitrião de Cole
cresceu desde que viajou para o exterior.
422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Ele aumentou os impostos de ambos
Rosby e Stokeworth
423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
e, com sua força combinada,
despediu Valdocaso.
424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
Vale do Crepúsculo?
425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
A cidade caiu.
426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
Muitos homens de Darklyn declararam-se a favor de Aegon.
427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
Aqueles que recusaram
foram passados à espada.
428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
E meu pai?
429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
Ele manteve seu juramento.
430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
Cole levou a cabeça para isso.
431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
Onde você esteve nestes últimos dias?
432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
Você desapareceu
sem sequer uma palavra.
433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
Bem, peço desculpas pela minha ausência
e o sigilo,
434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
mas isso era necessário.
435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
Fui para Porto Real.
436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
Para que fim possível?
437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
Para conhecer a Rainha Alicent
e pedir a paz.
438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- Você viu Alicent?
- Sim, eu fiz.
439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
Você poderia ter sido levado ou morto!
440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
Herdei 80 anos de paz
do meu pai.
441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
Antes que eu terminasse,
442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
eu precisava saber
que não havia outro caminho.
443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
E agora eu faço.
444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
Só me resta uma escolha:
445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
ou ganho minha reivindicação ou morro.
446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Estamos prontos.
447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
As vitórias de Cole
apenas o encorajaram.
448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
Ele marcha em Rook's Rest.
449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
Seu anfitrião estava a poucas horas de distância
450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
quando os corvos de Lord Staunton
levantou voo.
451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
Por que o descanso de Rook?
Depois de Valdocaso?
452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
É apenas uma pequena fortaleza costeira.
453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
Porque Lorde Staunton
é membro deste conselho.
454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
E porque o castelo dele é pequeno
e vulnerável
455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
e lá para ser levado.
456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
Cole sabe que não temos exército
no continente.
457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
- Ele é descarado.
- Ele está nos desafiando a agir.
458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Precisamos enviar um dragão.
459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
Há quem se engane
minha cautela para fraqueza.
460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
Que essa seja a sua ruína.
461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- Eu vou.
- Minha rainha...
462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
Você não pode.
463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
Não vou perder dragões para a guerra
enquanto me escondo aqui no meu castelo.
464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
Nossos aliados levantam suas bandeiras
para você, mãe.
465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
Sim, eles fazem.
466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
Se você morrer, tudo estará perdido.
467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- Envie-me.
- Não.
468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
Vou queimar as falas de Cole
e retirar-se antes de Porto Real
469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- poderia até dar o alarme.
- Você não tem experiência.
470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
Você deve me enviar, Vossa Graça.
471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
Meleys é o seu maior dragão
e não é estranho à batalha.
472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
Vou conhecer Cole.
473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
Eu desejo apenas lutar por você,
474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
pela sua reivindicação e pela minha. eu...
475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
Há algo
Preciso te contar, Jace.
476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
Algo que eu deveria ter te contado
477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
quando você se tornou
herdeiro do trono.
478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
É segredo
479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
que Viserys me contou
quando ele me nomeou seu sucessor.
480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
E passou de rei para herdeiro
481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
desde a época de Aegon, o Conquistador.
482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
Eu nunca te contei porque não tinha certeza
que eu mesmo acreditei.
483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
Os Targaryen
quem ocupa o Trono de Ferro
484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
não é apenas um rei ou uma rainha.
485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
Eles são um Protetor.
486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\an8}Vamos lutar de novo, menina.
487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
Ordenado para liderar os Sete Reinos,
para fortalecê-los,
488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
e uni-los
contra um inimigo comum.
489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
Viserys me escolheu para sucedê-lo.
490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
Ele manteve isso
toda a sua vida.
491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
Meu pai
492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
acreditei que eu, sozinho,
foi criado para ser esse Protetor.
493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Eles têm 1.400, 1.500 homens
pelo menos, meu senhor.
494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
Mas para unir o reino,
Tive que enviar os dragões para a guerra.
495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
Os horrores que acabei de libertar
não pode ser apenas por uma coroa.
496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
É por isso que devo acreditar
497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
o que Viserys me contou
quando ele me nomeou seu herdeiro.
498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
O que Jaehaerys disse a ele.
499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
E o que vou lhe contar agora.
500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
O que é isso?
501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
O Sonho de Aegon, o Conquistador.
502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
Ele chamou isso
"As Crônicas de Gelo e Fogo."
503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
Solto! Nova classificação!
504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
Solto! Nova classificação!
505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
Solto! Nova classificação!
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
Empurre!
507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
Dragão!
508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
Dragão!
509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
Para os Sete Infernos com você, Cole!
510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
Você também pode ter soado buzinas
para anunciar nossa vinda!
511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
Encomende as taxas de Darklyn
para interromper e seguir em frente.
512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Devemos manter o dragão
atenção dividida.
513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- Faça o sinal.
- Que sinal?
514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
Tudo está indo conforme o planejado.
515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\an8}Idiota.
516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\an8}Espere, Vhagar.
517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\an8}Ainda não.
518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
Avante, Sunfyre!
519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
Mais rápido!
520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
Dragão!
521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
De quem é esse dragão?
522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
Sua Graça, a do rei.
523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Este foi o seu plano secreto, Cole?
524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
Para o próprio rei armar uma emboscada
525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- e talvez morrer na tentativa?
- Não!
526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
Solte mais setas de sinalização!
527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
Homens valentes da Casa Targaryen,
528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
seu rei se juntou a você!
529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
Mantenha sua coragem!
530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
Mantenha-se atento!
531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
Pois os Sete abençoaram
532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
e protegeu este host
com propósito divino!
533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
Para o único verdadeiro rei, Aegon!
534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
Avançar!
535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Onde você está, Aemond?
536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\an8}Ataque, Meleys!
537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
Dracários!
538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
Mais um aí!
539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
Envie uma saraivada para aqueles homens de Rosby!
540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
Não lhes dêem trégua!
541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
É melhor que você nos proteja, milorde.
542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
Graças aos deuses!
543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Dracários!
544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
Não! Não!
545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
Vossa Graça!
546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\an8}Ataque, Meleys.
547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
Fique atrás de mim!
548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
Na brecha!
549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
O rei caiu.
Devemos encontrá-lo.
550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
Amêndoa!
551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
Onde está Sua Graça?